¿Godzilla es tu favorito?
¡También lo es Superman!
Vamos Ken, a comer.
Está bien.
Querido.
Buenas tardes.
Oh, buenas tardes. ¿Tiene algo interesante para mi marido?
Es algúna clase de extraño pez y se ve muy raro.
Bueno profesor, ¿que clase de pez?
¿No es un renacuajo?
Es demasiado grande para serlo.
De todas formas, no viven en el mar.
¿Donde lo capturaste?
En el lugar donde siempre capturo los camarones.
Hoy no capturé ni uno.
Con la pesca empeorando día a día, la Bahía de Suruga...
¿Que cosa en el mundo es este monstruo...
que apareció en el lugar del accidente en la Bahía Suruga?
¿Podría ser alguna clase de monstruo marino...
o alguna clase de nueva arma militar?
Sea lo que sea...
tiene suficiente fuerza para destruír dos naves,
Oh, era un renacuajo monstruoso.
Papá, es el mismo pez que el viejo pescador trajo hoy.
Volveré en 30 minutos.
Serán las 02:00. Bien.
Sincroniza tu reloj. Adiós.
Hombre, está vacío.
¡Papá el renacuajo. Papá!
Papá, regresa. Papá.
¡Papá!
El monstruo que te atacó era más chico que aquel...
que hundió el baco tanque. Si.
No existe sólo un Hedorah.
Vienen en diferentes tamaños, ¿No Papá?
¿Hedorah?
Es sólo un nombre que pensó mi hijo.
Vienen del lodo.
¿Lodo? ¿Profesor, es posible que ésa sea la razón?
Bueno, puede ser. No estoy seguro.
Es muy pronto para decirlo.
Discúlpenos.
Nada de fotos, por favor.
Si, yo quiero que tomen fotos.
Quiero que la gente vea esto por televisión.
Necesitan darse cuenta de cuan grave es la situación.
Adelante.
Hedora también me atrapó.
Desde la primera tragedia en la Bahía Suruga, otros tanques...
se han visto envueltos en accidentes similares.
Los sobrevivientes dijeron...
que en cada ataque vieron un monstruo obscuro.
Pudo haber sido Hedorah
Salud.
La bomba atómica, la bomba de hidrógeno...
emiten su radiación en el mar.
Gases venenosos, lodo. Todos arrojan eso al mar,
Incluso las cloacas.
Godzilla se enojaría en serio si viera esto.
Haría algo.
Clase A, segundo grado, Ken Yano.
Querido, ¿que estás haciendo tan tarde?
Puse un poco de ese barro en uno de estos tubos de ensayo.
Detén esto. Deberías estar descansando.
Esta es la cosa más extraña que he visto.
Esto que llamamos pez es en realidad un mineral.
Es como los diamantes u otros carbones cristalizados.
Papá.
¿Ken que hacer despierto? ¿No sabes la hora que es?
Papá, Godzilla viene a salvarnos.
¿Godzilla?
¡Vendrá a matar a Hedorah!
Lo vi en mi sueño. ¿Vendrá, no?
¿Mamá, que piensas?
Si lo viste en tu sueño, estoy segura que vendrá.
Es tiempo de volver a la cama.
Papá.
Ahora entiendo.
Esta agua es sólo barro.
Hedorah nació del agua contaminada, tal como pensaste.
¡Bravo! ¿Viste Mamá?
Ahora, esos podrán juntarse.
No me extraña que crecieran tan rápidamente.
Se combinaron uno con el otro.
Entonces, el Hedorah que ví y el otro que hundió los tanques...
crecieron de esta forma.
Esto significa que pueden alcanzar un tamaño enorme.
¿Más grande que Godzilla? Si.
Tanto como sigamos contaminando el océano.
¡Si esta cosa llega a tierra firme, sería un desastre!
¿Como podría un renacuajo desplazarse en tierra?
No se puede saber. Es una nueva e inusual mutación.
Debemos hacer algo antes de que sea demasiado tarde.
¿Han dicho Hedorah?
Hedora es un monstruo marino.
¡Es Godzilla! Vamos a hechar un vistazo de cerca.
¿Por que está aquí Godzilla?
Si los dos monstruos comienzan a pelear, destruirán todo el puerto.
35 muertos y 81 heridos...
en la lucha entre Hedorah y Godzilla.
322 edificios han sido demolidos,
en la zona donde ha pasado Hedorah..
Los objetos metálicos han sido corroídos por alguna clase de ácido.
¿Este Hedorah terrestre es el mismo monstruo que hundió los tanques?
¿De donde vino Hedorah?
¿Por que está Godzilla aquí?
Estas son algunas de las tantas preguntas sin respuestas...
que salen de este extraño evento.
No sabe nada. Godzilla vino para derrotar a Hedorah.
¿No Papá?
Sabes todo, ¿no Ken?
¿Es tu parecer de Godzilla?
¿Hermano, estás bien? Si.
Yukio piensa que podrías servir de ayuda.
Bueno, podría averiguar que es en realidad Hedorah...
con la ayuda de Yukio y Miki.
¿Es aquí donde viste las chispas?
Si, así es.
Papá.
Esto es. Está quemado.
Son cenizas de las chispas.
¿Quieres que las levante? Todas las que puedas encontrar.
Es igual al renacuajo.
Vino a tierra después de cambiar...
como lo hacen las ranas.
Puede ser el caso...
¿Pero, es posible que un organismo viviente...
esté hecho de minerales?
¿Estás seguro que viste chispas saliendo de él?
Sin duda.
Fue muy hermoso.
Y no se comió al gato que capturó...
en cambio inhaló el humo de las chimeneas.
Ese humo podría ser tóxico para cualquier ser viviente.
Lo sé.
Hedorah es completamente diferente de cualquier otra forma de vida.
Esa cosa pegajosa y coloreada son desperdicios.
La cosa blanca y brillante, es carbón cristalizado.
Es un mineral llamado hedrium.
Lo que ven allí es el ojo de un renacuajo bajo el polvo.
Le dí el nombre de hedrium...
y pienso que es la clave del sustento del monstruo.
Si su cuerpo está formado por minerales y desperdicios...
no podría tener un sistema nervioso como lo conocemos.
No sería raro que produzca chispas si Godzilla hecha fuego sobre él.
¿Si Hedorah vive de nuestro humo...
no podría terminar con nuestros problemas de contaminación?
No seas ridículo.
Hedorah es mucho más peligroso.
¿Por que todo ese metal fue corroído?
Hecha otro vistazo.
Esa substancia amarilla que ves allí...
es sulfuro.
Es probable que el hedrium actúe como catalizador...
provocando sulfuro, cuando reacciona con otras substancias.
El sulfuro es un componente del ácido sulfúrico.
Las quemaduras en mi cara...
son similares a las causadas por el ácido sulfúrico.
Las pequeñas partículas en el ácido sulfúrico...
crean una niebla sulfúrica que corroe al metal.
Si Hedorah consume nuestro humo y suelta esa niebla...
nuestro aire no se limpiaría.
Estaríamos envueltos en un humo venenoso.
La aparición de Hedorah, que se cree formada en la bahía contaminada...
ha sumergido al país en un estado de terror.
Hedorah parece evitar la luz del día...
pero la amenaza que aparezca es mayor en días brumosos o de lluvia.
Los residentes ubicados a menos de un kilómetro...
de ríos o del océano, deberán permanecer alertas.
Especialmente a lo largo de las costas industriales...
donde la polución es un problema.
Olvida todo esto de Hedorah hasta que te repongas.
Está bien.
Sólo estaba mirando las noticias.
¿Papá, si Hedorah no es de este planeta, como llegó aquí?
¿Sabes lo que es un meteoro?
La nebulosa M82 la cual ha explotado.
Un trozo de estrella que cae a la tierra. Así es.
Hedorah debe haber estado en una piedra que cayó en la tierra.
Me pregunto de que clase de planeta vendrá.
Probablemente de un pegajoso y obscuro planeta, muy lejano.
Ahora, vamos a dormir.
¡Paren Paren! Con cuidado
¡Con cuidado!
Vi a Godzilla. ¡Hedorah también debe estar aquí!
Hedorah no vendrá en un lindo día como hoy.
Es muy difícil mantenerlo controlado.
Si.
¿Que, Godzilla? ¡Es verdad!
Vé a la escuela de tu madre y vuelvan a casa juntos.
¿Ken?
¿Que pasa Ken?
¿Hola, hola?
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho.
¡Maestra! ¡Mi garganta!
¿Que fue eso? ¡Niñas! ¡Michiko!
Rápido chicas, vengan.
¡Debemos entrar! ¡Rápido!
Ayúdense unos a otros.
Explotaron los tanques de la Japan Oil Company,
Los residentes del área deberán evacuar inmediatamente,
El fuego se puede propagar,
Los residentes del área deberán evacuar inmediatamente,
Deberá caminar más rápido. No te pongas impaciente.
¿Pasa algo?
No sé.
¡¿Que es eso?!
¡Ve por él!
Máscaras de oxígeno anti-hedorah, a la venta.
La parte suroeste de la ciudad de Fuji fue virtualmente destruída.
Más allá, 1600 personas murieron...
mientras el número de heridos excede los 30.000
Hedorah deja tras de sí altos niveles de nieble sulfúrica...
de 2000 ppm a 2800 ppm...
afectando los ojos y gargantas de los rescatistas.
Los cuerpos de las víctimas son vistos apilados en las calles.
Fue aterrador cuando los estudiantes comenzaron a colapsar.
No es un ambiente de aprendizaje.
Si esto continúa, no sabemos hasta donde pueda llegar.
¿Hedorah podría volverse más grande, Papá?
Si no podemos deshacernos de la contaminación, seguirá creciendo.
Cuanto más grande...
absorverá más contaminantes...
y podrá ir donde desee.
¿Podría trepar al monte Fuji?
Es posible.
¿Ken, sabes lo que es una explosión nuclear?
La atómica y de hidrógeno. Si.
Núcleos atómicos.
Cuando los átomos de una sustancia bajo fisión nuclear...
Neutrones.
Crean diferentes átomos y emiten una tremenda cantidad de energía.
La explosión nuclear de un átomo de plata.
En el espacio, hay explosiones...
mucho mayor que las bombas atómicas, incluso, más grandes que el sol.
¡Eso es salvaje!
Hedora vuela, probablemente, por su propia energía nuclear.
Después de todo, es del espacio hecha con componentes metálicos.
No hay forma de predecir el poder destructivo que puede desarrollar.
¿Puede volverse más poderoso que Godzilla?
Posiblemente.
Pero, hay un sólo Hedorah.
Si todos luchamos juntos, podremos derrotarlo.
¿No podemos hacer nada?
La próxima vez que el monstruo llegue a tierra...
debemos estar listos para destruírlo.
Tiene que tener una debilidad.
¿Por que no lo secamos? Es sólo barro.
Después de todo, Hedorah ganó.
Todo produce desperdicio.
Nosotros creamos a Hedorah con eso.
¡Abajo la contaminación ambiental!
La marcha de 1 millón de personas
Auspiciada por la federación de jóvenes de Japón.
Un millón de personas...
en marcha.
¿Que hay de eso?
Tendremos a todos los jóvenes.
Entonces lanzaremos una gran fiesta en la cima del monte Fuji...
antes que Hedorah llegue a él.
1. Fase acuática.
Cuando apareció por primera vez, Hedora lucía como un gran renacuajo...
hundiendo tanques izquierda y derecha.
Esta es su fase acuática.
2. Fase terrestre.
En una noche brumosa, se transformó en algo como un reptil de 4 patas...
absorbiendo humo de las chimeneas, con crecimiento sostenido.
Esta fue su etapa terrestre.
3. Fase voladora.
Se transformó en volador con forma de platillo...
dispersando una gran cantidad de niebla sulfúrica...
sobre la ciudad, a plena luz del día.
Esta es su fase voladora.
La pregunta es:
¿Cual será la terrible forma que adoptará ahora?
¿Profesor, cual es su opinión?
Su crecimiento es alarmante. No tengo idea que hará.
¿Entonces, cual es su debilidad?
Bueno, verá...
Hedora viene de un mundo en el cual ningun ser de la tierra podría existir.
Un mundo de muerte.
Es decir, vive en el lodo y aire contaminado.
Por lo tanto, es posible que el oxígeno pueda detener su crecimiento.
¡Dénle oxígeno! ¡Así lo haremos!
¿Quién dió origen a Hedora?
Ni la tierra ni el mar son adecuados para su vida.
¿Cual será su próximo paso?
Oh, gracias.
Uno electrodo positivo y otro negativo.
Conecten la corriente eléctrica y lo que esté entre ellos se secará de inmediato.
Fue probado en Hokkaido para secar los campos.
Bueno, vamos a probarlo.
¿Van a usar esto para secar a Hedorah? Si.
Bien. Sólo tenemos que incrementar el tamaño del modelo.
Llame a la fuerza de Defensa.
Se impartieron órdenes a las fuerzas de defensa...
incluyendo a la reserva, de proteger los centros industriales.
El gobierno dió orden de cesar la producción a todas las fábricas...
y restringió el movimiento de los vehículos.
Más de 10 millones de personas en Tokyo, Osaka y otras ciudades...
están sufriendo los efectos de la niebla sulfúrica.
Pensé que vendría un millón de personas, y sólo hay 100.
¿Por que se quejan?
Ahora las pasturas verdes sólo existen en nuestros corazones.
¡Cantemos. Bailemos!
¡Hagamos uso de la energía que nos queda para hacer una parada!
¡Muy bien, hagámoslo!
Son las 17:40. Este es un boletín especial.
Hedorah llegó a tierra y se dirige al norte.
Parece que ha crecido a un tamaño de casi 60 metros.
Las fuerzas de defensa a lo largo de la costa le han disparado...
pero las balas lo atraviesan sin hacerle daño...
continuando con su destrucción. ¡Toshi!
¡Querida!
Haz una llamada por mi.
Puedo sentirlo. Godzilla está aquí.
Eso significa que Hedora también. ¿Estás seguro?
¡Bien, es Godzilla! ¡Está aquí!
¡Ve por él Godzilla!
Hola ¿Cuartel de Defensa?
Los electrodos. ¿Terminaron de colocarlos?
¿Que?
¿Los están construyendo en Sakaigawa?
¿Hedorah está en el monte Fuji?
Hagan lo mejor que puedan.
Ken está en peligro.
No es el único. Todo ser viviente está en peligro.
Toshi, debemos ir al monte Fuji.
No estás en condiciones de viajar.
Si los electrodos fallan...
no hay forma de parar a Hedorah.
La supervivencia de este planeta depende de esos electrodos.
¡Miren!
Fuego. ¡Tomen sus linternas!
¡Arrojen el oxígeno!
Llegamos. ¿Están todos bien?
Profesor, los electrodos están listos.
Bien.
Hemos colocado los electrodos con un kilómetro de separación.
Tienen 40 metros de alto por 60 metros de ancho.
¿Como van a hacer para que Hedorah pase entre los electrodos?
Lo atraeremos con disparos de artillería y helicópteros.
Cuando esté cerca, usaremos luces parpadeantes...
y ondas supersónicas.
¿Cuál es el voltage? 3 millones de volts.
Desviamos toda la electricidad de las áreas de Kanto y Chubu.
¡Las líneas de alimentación están caídas! ¡Repárenlas inmediatamente!
¡Bases! ¡Suspendan temporalmente sus transmisiones!
¡Unidad uno! ¡Unidad uno, reporte!
Hemos perdido contacto. ¿Y la unidad dos?
Está en camino Sr. ¡Bravo!
Ahí viene.
Las luces. Usen las luces. Tienen que llamar su atención.
Pero todavía no tenemos energía.
Si no las usan, se irá.
¡Rápido! Por favor, haz lo que él dice.
¡Parpadeen las luces!
¿Está listo? Casi.
¿Cuando terminarán? Cerca de 10 minutos
¿Que tan cerca está?
100 metros.
¡Se detuvo!
¡Estúpido bastardo!
¡Viene!
¿Ya está? Otros cinco minutos.
¡No tenemos más tiempo! Tienes un minuto.
¡Te quedan 30 segundos! ¡Ya está!
¿Está listo? ¿Tenemos tensión? ¡Bravo, necesitamos la energía ya!
¡Ya tengo todo el poder! ¡Maldito estúpido, ya es tarde!
Hey, vienen por nosotros.
¡Muy bien, enciéndanlo!
¡Abran circuitos!
¿Ahora que? Creo que volamos un fusible.
¿Por que no puede salir algo bien?
¡Godzilla!
¡Adiós Godzilla!